KOLERA GÜNLERİNDE AŞK
çeviri: deerhunter www.paylashturk.com
Seni küçük hergele.
Demek buradasın. Seni kötü çocuk.
Haydi gel buraya. Atla bakalım.
Her zaman yaptığın gibi.
Kutsal İsa! Öldüreceksiniz kendinizi!
Seni ne kadar sevdiğimi sadece Tanrı bilir.
- Biri ölmüş. - Hayır.
- Bugün Gül paskalyası.. - Hayır, hayır, katedral çanlarını...
...çaldıklarına göre, ölen çok önemli biri olmalı.
Florentino, uzan.
Haydi yine yapalım.
Lütfen?
Çanlar böyle çalındığına göre, ölen en azından bir vali olmalı.
Ya da...
Ne?
Ne oldu?
America, üniversiteye geri dönmelisin.
Şoförüm seni götürecek. Benim yapmam gereken bir şey var.
Acınızı derinden paylaşıyorum.
Babanız bir azizdi.
- Başınız sağ olsun. - Çok üzgünüm.
O olmasaydı...
...kolera salgını hâlâ sürüyor olurdu.
Başınız sağ olsun, Bayan Urbino.
Haydi gidelim, anne.
- Sonra görüşürüz, beyler. - Sonra görüşürüz.
Anne, istersen ben kalabilirim.
Fermina, ben bu fırsatı...
...51 yıl, dokuz ay ve dört gündür...
...bekliyordum.
Bu sana olan aşkımın süresidir,...
...seni ilk gördüğüm andan şu ana dek geçen zaman.
Sana karşı sonsuz sadakat...
...ve ebedi aşk vaadimi...
...bir kez daha tekrarlıyorum.
Florentino Ariza...
...defol git buradan!
Defol!
Ve hayatının kalan yılları boyunca da yüzünü bir daha görmeyeyim.
Ve umarım o yıllar pek azdır.
Florentino Ariza!
Florentino!
- Telgraf böyle olmaz, Carlos. - Hadi, hadi.
Lütfen bunu, Bay Lorenzo Daza'ya iletiniz.
1879 CARTAGENA, KOLOMBİYA
Köhne ev, Evangels Parkı.
Kasabaya yeni geldi. Görünüşüne bakma, iyi biridir.
Katırları var, bir sürü hem de.
Sağ ol, Lotario.
Teşekkür ederim.
Tamam, tamam, geliyorum. Geliyorum.
Geçen sefer benden tam 400 altın peso aldın,...
...bu koca manastır avlusuna ödediğim ücretin bile iki katı... ne?!
Bay Lorenzo Daza.
Evet.
İyi haberlerim var. Haberler iyi!
Cevap yok.
Şu harfin şekline bak.
"U" değil "A" olacak.
Y- ya...
Y- y... ya...
yan...
yanl...
yanlış...
Bayım, bayım!
Yan... yanlışlık...
...yanlışlık yapılmış...
Güzel. Güzel.
Çok güzel.
Yanılmış, yanlış,...
...yanlış yapılmış.
- Ne istiyorsun? - Ben bir şey yapmadım.
Annene merhaba demiyor musun?
Florentino, yemek yedin mi?
Yemek yedin mi?
"Fermina Daza,...
...öğrendiğim kadarıyla...
...sizin görkemli...
...ölümsüz isminiz buymuş.
Bu kısa notu...
...sizi sevdiğimi...
...bilmenizi istediğim için yazıyorum."
- Daha yatmamışsın. - Şişşt!
- Hasta mısın yoksa? - Hayır.
Yüzün çok soluk, oğlum. Emin misin?
- Hasta değilim. - Ateşine bir bakayım.
Ateşine bakmama izin ver.
Ne yazıyorsun, bir kitap mı?
Hayır bir mektup.
Tüm bu sayfalar sadece bir mektup için demek.
Ama bu ne çeşit bir mektup?
Kutsal Meryem.
Bu bir aşk mektubu.
Ah oğlum, kız kim?
İsmi...
...Fermina Daza.
Kasabaya yeni taşınmışlar.
Annesi ölmüş. Babasının katırları var.
Ve ben de var oluşumun amacını keşfettim, anne.
Böyle saçma sapan konuşma, oğlum.
İşte bu!
Hadi, hadi, hadi.
Ama katırcılıkta para var.
Peki Fermina Daza aşkına karşılık veriyor mu?
"Keşfettim ki... "
Bilmiyorum. Henüz hiç konuşmadık.
Mektup yazmam bu yüzden.
Bir fırsatını bulursam, mektubu ona vereceğim...
...ama her zaman halasıyla beraber.
Öyleyse, sen de önce halasının kalbini kazanacaksın, kızın değil.
Bu o! Telgrafçı çocuk.
Yürümeye devam et.
- Onun yanında durmama izin verin. - Olmaz!
Bayan Daza,...
...sizden tek isteğim, bu mektubumu kabul etmeniz.
- Şimdi olmaz. - Peki ne zaman?
Daha sonra.
Katolik yortusu.
- Katolik yortusu. - Amin.
Hoş geldin, Fernando!
Baba, baş rahibeye...
...mutlu Noeller dileyeceğim.
Bu hayatımın en güzel anı.
Verin şunu bana.
Çok uzundu. Biraz kısalttım.
Bekleyin!
Bu ümidin çiçeği.
Gidin.
Ve benden haber alana kadar da benimle görüşmeyi denemeyin.
Kutsal Meryem anamız. Kutsal Meryem anamız.
Bu kolera, oğlum. Kolera.
- Hayır, anne. - Oğlum!
Ona mektubu verdim.
Artık vereceği cevabı beklemeliyim.
Elbette. Sonra da acının tadını çıkar.
Şimdi, henüz gençken bunun avantajını kullan.
Ve acı çek, oğlum, çekebildiğin kadar acı çek...
...çünkü bu şeyler hayat boyunca sürmez.
Kısa zamanda cevap vermesini umarım.
Vermeyecektir.
Florentino!
Ne halt ediyorsun?
Bu bir Amerikan gemisi değil, Britanya gemisi.
Liverpool'dan gelen posta. Britanya'dan.
Buraya gel.
Neyin var senin? Bu aşk değil.
Bu delilik. Ver bana, ver bana.
Yukarı yukarı yukarı.
Hayır, dur, bekle.
Çek şimdi, haydi.
Neyin var senin?
Onu aklından çıkarmalısın.
Benimle kerhaneye gel istersen...
Buyurun?
Piedras de Moler köyüne telgraf çekme ücreti...
...ne kadar acaba?
- Piedras de Moler'e mi? - Evet.
Bir bakayım.
Orası... listemizde yok.
Piedras de Moler'e telgraf çekmiyor musunuz?
- Hayır. - O zaman...
...size iyi günler.
Bayan!
"Sevgili Florentino Ariza...
...cevabım için sizi bu kadar...
...beklettiğim için özür dilerim.
Beni affetmenizi rica ediyorum.
Lütfen, bana yakında tekrar yazın."
"Taçlı Tanrıçam, size naçizane...
...bu değersiz anıyı gönderiyorum.
Aynı zamanda, size olan aşkımın şerefine, bu şiiri yazdım."
"Her an seni düşünüyorum.
Bahar mevsimi de geldiğinden, senin düşüncen bana hayat aşılıyor.
Seni sonsuza dek seveceğim.
Sonsuza dek. "
Şişştt.
Şişşt.
- Bu o. - Elbette bu o.
- Bayan Escolástica? - Şişşt.
Bayan Escolástica,...
...lütfen biraz ayrı durun ki, genç bayanla özel olarak konuşabileyim.
Ona sormak istediğim önemli bir şey var.
Bu ne münasebetsizlik!
Onunla ilgili benim duyamayacağım hiçbir şey olamaz.
Öyleyse hiçbir şey söylemem.
Ama sizi uyarıyorum,...
...bunun sonuçlarından siz sorumlu olursunuz.
- Fermina Daza. - Buradayım.
Birbirimize bir çok mektup yazdık...
...ve çok uzun bir zaman geride kaldı.
O yüzden...
...taçlı tanrıçam,...
...şimdi bu yemini ediyorum.
Size sonsuz sadakatimi...
...ve ebedi aşkımı sunuyorum...
...ve tüm alçak gönüllülüğümle...
...benimle evlenme şerefini bahşetmenizi istiyorum.
Bana...
...zaman tanımalısınız.
Fermina, evet de!
Fermina, evli biri olmayabilirim ama aşk nedir bilirim.
Korkudan ölsen bile,...
...hatta sonradan pişman olacak olsan bile evet de,...
...çünkü ne yaparsan yap,...
...hayır dersen hayatının sonuna dek pişmanlık duyacaksın.
İnan bana, ben ne dediğimi biliyorum.
Evet, peki.
Eğer bana...
...patlıcan yedirmeyeceğinizin sözünü verirseniz...
...sizinle evlenirim.
Kim o? Kim o?
Kimdir o?
Kim bu Florentino Ariza?
Ha?
Ve başrahibe, o adama mektuplar yazdığını mı söylüyor?
Ve sen... sen!
Suçlanması gereken sensin.
Hayır!
Hala!
Hayır!
Kızım, kızım babanın sözünü dinle.
Babanın sözünü dinle. Yaptığım her şey,..
...yapıyorum çünkü...
...çünkü ben,...
...tamam, denerim. Denerim, ama...
...ifade... kendimi ifade etmek zorundayım.
Kendimi ifade etmek zorundayım. Bu zor çünkü ben basit bir adamım.
Fakat annen öldüğünden beri,...
...sen bana...
...sen benim...
...kızımsın... insanın kızı bir mücevherdir.
Bir mücevherdir. Ben... Ben... işlenmemiş bir elmasım, ama sen...
...sen... sen kraliyet tacısın.
Ve ben... kendim için çalışmıyorum.
Buraya benim için gelmedik. Buraya senin için geldik.
Senin için!
Ama sen ne kadar güzel olduğunu... ne kadar güzel olduğunu bilmiyorsun.
Sen-sen-sen... sen... fazlasıyla...
...bir telgraf operatörü ile evlenmek için fazlasıyla güzelsin.
Yapacak daha önemli şeylerimiz var ve inan bana... inan bana,...
...senin yaşlarında, aşk bir yanılsamadır.
İsa üzerine yemin ederim ki,...
...yemin ederim, İsa'ya yemin olsun ki...
Günaydın, günaydın.
Seninle konuşmamız gerekiyor, erkek erkeğe...
Karım öldüğünde kendime tek bir amaç seçtim.
Kızımı gerçek bir hanımefendiye...
...çevirmek yolunda tek bir amaç.
Bak işte bu... bir katır tüccarı için kat edilmesi uzun bir yoldur.
Sabahları bu kadar erken saatte asla içki içmemiştim.
Artık başlasan iyi edersin. İhtiyacın olacak.
Bu kasabaya geldim çünkü...
...burada harika bir evlilik için olasılık vardı.
Fakat sonra, hayatım boyunca ulaşmak için mücadele ettiğim...
...planımın önüne beklenmedik bir engel çıktı,...
...sen çıktın.
O yüzden buraya kibarca bir ricada bulunmaya geldim.
Yolumuzdan çekil.
Onunla konuştunuz mu?
Hiç gerek yok. Hiç gerek yok. Bu erkekler arasında bir mesele...
...ve karar da erkekler tarafından verilecek.
Her ne olursa olsun,...
...onun düşüncesini bilmeden bir cevap veremem.
Seni vurmam için beni zorlama.
Vur beni.
Aşk uğruna ölmekten daha büyük bir övünç olamaz.
Toparlan!
- Nereye gidiyoruz? - Ölümümüze!
Açıklasan iyi olur. Ben gitmiyorum.
Bunu hemen ona götür.
- Nedir bu? - Buradan ayrılıyorlar.
Köye gidiyorlar.
- Acele et! - Nereye gidiyorsunuz?
Beni uzağa götürüyor.
- Otur! - Fermina.
Sakın onunla konuşayım deme!
- Onu nereye götürüyorsunuz? - Beni uzaklara götürüyor!
Çekil yolumuzdan
Yerine dön. Yerine dön.
# Her gün seni düşünürüm #
# Her gün biraz daha fazla #
# Bir kenara atarım sağduyumu #
# İçimdeki bir şeyler mahvolur #
Yürü, katır.
# Her gün seni düşünürüm #
# Her gün biraz daha fazla #
# Ve devam ederim seni düşünmeye #
# Ve devam ederim düşünmeye. #
- Bu çok kötü. Beş tane daha. - Bendekilerin hepsini al, tamam mı?
Fermina teyze!
Bayan, size yardımcı olabilir miyim?
Selam, prenses. Neden buradasınız?
Kuzen Fermina?
Sana bir sürprizim var.
Kuzen.
Evlilik gününü ayarlamamı istiyor.
- Yapacak mısın? - Elbette.
- Affedersiniz, bayanlar. - Epey bir uzak zamana ayarla.
Baban seni en azından bir yıl boyunca burada tutacağını söyledi.
Bir yıl bir şey değil.
Mektuplaştığımız gibi...
...şimdi de telgraflaşırız.
Ve sonunda aşkımız zafere ulaşacak.
Bu dünya üzerinde Florentino Ariza'dan daha mükemmel bir erkek yoktur.
Ya sen, Hildebranda, sen birine aşık mısın?
Evli bir adama.
Benden 20 yaş daha yaşlı.
Mektuplaşıyor musunuz?
Hayır.
Gizli gizli bakışmalar.
Şu anda bunların hepsi zor ve imkansız görünüyor...
...ama aşk olmadan da mutlu olmayı öğrenmemiz gerektiğini biliyorum.
Ve ona rağmen.
Aşksız mutlu olmak mı?
Evet.
Aşk olmadan da mutlu olmak.
Bana yazdığı her kelimeyi..
..tekrar ve tekrar yalayıp yutmak istiyorum.
Umarım buna dayanabilirim.
- Fakat tehlike her yerde. - Ateş!
Seni kalbinin acısı öldürmese bile...
...bitmek tükenmek bilmeyen iç savaş öldürebilir.
Ve bir de şu hastalık var,...
...bu kan gölünün ortasında aniden patlak veren,...
...ölümcül boğuculuyla sarıp sarmalayan kolera.
Ölü toplayıcıları! O benim kızım...
Bu hastalığın ne yapacağını kestirebilmek...
...savaştan bile daha imkansız.
Birden sarıp sarmalar,...
...sonra birdenbire bırakır.
- Baba! O da öldü. - Sarıp sarmalar,...
...birden bırakıverir.
Florentino!
Yukarıdayım!
Kesin şunu, kesin şunu. Üçünüz de olacaksınız, söz veriyorum.
Zamanı gelince.
Peki hangisini seçiyorsun?
Yo, hayır, cananım yakında geri dönüyor.
İffetimi korumalıyım.
Ve bekaretimi sadece aşk uğruna kaybedeceğim.
Ne kadar kötü bir fikir.
Gitme, Florentino.
Geri geleceğim... ama biraz zaman alacak.
Haydi gidelim, gidelim.
Böylece hayatımın en kötü yılları geride kalmıştı.
Onun dönüşünü beklerken...
...ezeli dakikaları tek tek saydım.
Ama umurumda değil.
Ebediyete kadar nöbet tutacağım.
Gerekirse ölene kadar onu bekleyeceğim.
Geceleri deniz fenerinin yanında onun için nöbet bekliyorum.
Kalbim deniz misali... sonsuz ve ölümsüz,...
...sahile vuran dalgalar gibi çalkantılı olsa da.
Florentino, burada ne yapıyorsun?
Ricardo, evleneceğim genç bayan bu gece geri dönüyor.
Onu bekliyorum.
Haydi gel. Haydi!
Deniz fenerinin bekçisi Ricardo, benim tek dostum.
Beni anlayamıyor.
Eve dönüşünü görmek için burada olmalıyım.
Sana bu evi idare etme yetkisini veriyorum...
...ve sana hayatına yön verecek anahtarları teslim ediyorum.
Taçlı Tanrıça, sen yaklaşan şafaksın.
Bahar mevsimi gibi, yeniden doğuşa geri döndün.
Anne, anne, işte orada, anne! Evet, evet. Gel hadi, hadi.
- Bu da mı? Şuradaki. - Yo, hayır, şu taraftaki.
Teşekkür ederim.
Hindistan cevizi şekeri!
Sevgiliniz için şekerler.
Hindistan cevizi şekeri!
Katipler Çarşısı taçlı bir tanrıçaya göre bir yer değil.
Hayır.
Hayır, lütfen.
Unutun bunu.
Ne-ne demek "unut bunu"?
Ben sadece...
Şu anda sizi görünce...
...farkına vardım.
Neyin?
Neyin farkına vardın?
Aramızda yaşanan şeyin...
...bir yanılsamadan başka bir şey olmadığının.
Bu... gözlerime perde çekmişti.
Çok üzgünüm.
Sen... şu anda mı...
...bunun farkına vardın?
Evet.
Sizi gördüğüm anda.
Onu iyileştir.
Lütfen.
- Doktor Juvenal Urbino? - Kendisi meşgul.
- Bu çok acil. - Olmaz. Sadece randevusu olanlar görüşebilir.
Kolera... hanımım koleraya yakalandı.
Hayır, yukarı çıkamazsınız. Maske takmanız gerekir.
Adım Hildebranda Sanchez, hastanın kuzeniyim.
Kendisi üst katta.
Onu tedavi ederken, sizinde yanımızda bulunmanızı istiyorum, lütfen.
Babası yanında.
Teşekkür ederim. Geldiğiniz için teşekkürler.
Bir şeyler yapabilmeniz için Tanrı'ya duacıyım.
Dediklerine göre siz kolera hakkında herkesten daha...
Dilinizin altına koyun.
Kusma var mı?
Kaç kere? Bir kez, iki kez?
İki kez.
İshal var mı?
- Çok mu aşırı? - Ben...
- Ne? - Bilemiyorum.
Daha önce hiç yaşamadım.
Oturun, lütfen.
Bu bir bağırsak enfeksiyonu.
Ne? Kolera değil mi?
Hayır. Size bir reçete yazacağım.
Üç gün evde dinlensin ve sağlığına tekrar kavuşacaktır.
Duydun mu bunu?
Doktor, durun, bekleyin.
Doktor, durun! Kolera hakkında bu kadar şeyi nasıl öğrendiniz?
Paris'te Profesör Proust'un öğrencisiydim.
Şehir için yapmış olduğunuz her şey... temiz su,...
- ...kapalı lağım sistemi... - Kızınız.
- Evet? - Kendisi çok güzel.
Teşekkür ederim.
Bayan.
Nabzınıza...
...bakmak istiyordum.
Dilinizi çıkartın, lütfen.
Siz adeta... yeni açmış bir gül gibisiniz.
Teşekkür ederim.
Müzikten hoşlanır mısınız?
Bu sorunuzun amacı nedir?
Müzik insan sağlığı için çok önemlidir.
Hayır! Hayır, yapmayın! Doktor!
Gitmeyin. Her şeyi gördüm.
Ben... ben kızınıza bir güle benzediğini söyledim.
Kesinlikle doğru ama üzerinde çok fazla dikeni var.
Kalk kalk kalk! Şu pencereyi aç ve özür dile hemen.
Özür dileyecek bir şeyim yok.
Pencereyi güneş içeri girmesin diye kapattım.
Bana küstahça karşılık vermeye kalkma sakın, tamam mı?
Sana söyleneni yap.
Bir şeyler söyle... hemen!
Size en içten özürlerimi sunuyorum, bayım.
Eğitimi yüzünden.
Size arabanıza kadar eşlik etmeme izin verin.
Bayım.
Kızınızla mektuplaşmak için...
...izninizi rica ediyorum.
Gidip onu bulacağım. Ondan vazgeçmeyeceğim.
Hayattaki kaderim, Fermina'yı sevmekmiş.
Onun kalbini geri kazanacağım.
Hildebranda, bak!
Evet, çok güzel!
Bir tane daha!
Gala Placidia, sana onu kabul etmemeni söylemiştim.
Bunu biliyorum, hanımım,...
...fakat Doktor Urbino'ya hayır demek çok zor.
Şu anda kaç tane oldu?
Yedi.
- Cevap vermelisin. - Bu konuyu tartışacak değiliz.
Acele etmeliyiz.
Belçikalı fotoğrafçı bizi bekliyor.
Gala Placidia, giyinmemize yardımcı ol.
Ah, elbette hanımım, bu mükemmel.
Bayanlar, kıpırdamadan durun.
Şimdi beşe kadar sayacağım.
Bir, iki, üç,...
...dört, beş.
Bir, iki, üç!
Benny Centeno!
Benny, Benny, Benny...
Çekilin! Çekilin!
Benny! Şampiyon!
Lütfen binin, sizi nereye gitmek istiyorsanız götüreyim.
Benny, Benny, Benny!
Benny Centeno da kim?
Bir süre önce Panama'daki boks şampiyonasını kazandı.
Burası çok hoş.
Hayatımın geri kalan kısmını burada geçirebilirdim.
Ah, çizmelerim beni öldürüyor.
Ayağımdan çıkartmam lazım.
Ben de benimkileri çıkartacağım.
Haydi bakalım önce kim bitirecek.
Siz kazandınız. Siz kazandınız.
Fakat şimdi fark ettim ki, sorun çizmelerimde değilmiş.
Hepsi eteğimin altındaki şu kuş kafesi yüzünden.
Bundan daha kolay bir şey olamaz.
Çıkarın gitsin.
Ben bakmam.
Bekliyorum.
Eve gitmek istiyoruz.
Mektuplarımı okuyun. Bir cevap vermenizi istiyorum.
Çok güzel biri.
Gözlerini örttüğünde, o gül rengi dudaklarının arasından...
...mükemmel dişlerini gördüm ve...
...onu öpücüklere boğmak istedim.
Ne de kaltaksın.
"Sevgili Bay Urbino,...
...size babamla konuşmanız için...
...izin veriyorum."
Bayan.
Sizi bu kadar beklettiğim için beni affedin, Transito...
...ama şarkı söylememi geliştirmem lazım.
Ne zaman bir cenaze kalkacağını bilemezsiniz, öyle değil mi?
Lütfen, lütfen.
Pekâlâ,...
...bir sorun mu var?
Her ay size yolladığım parayı alıyor musunuz?
Teşekkür ederim. Siz kibar birisiniz, Don Leo.
Ben kibar değilim. Ben sadece...
...kardeşim Pius gibi biri değilim. Bir şeyler yapılması gerekiyordu.
Pius'un oğlum için düzgün bir hayat sağlaması gerekirdi.
Ama o yapmadı ve ben yaptım.
Pekâlâ?
Geliş nedenim...
...ona yardımcı olup olamayacağınızı sormak için.
- Kime? - Yeğeninize.
Oğlum Florentino'ya.
Ne çeşit bir yardım?
Bir iş.
Aslında, telgrafhanede bir işi olduğunu sanıyordum.
Evet ama ben sizden ona başka bir iş bulmanızı rica ediyorum,...
...herhangi bir iş, yeter ki uzaklarda bir yerde olsun.
Ormanın derinliklerinde bir yer,...
...posta olmayan, telgraf gitmeyen bir yer.
Kırık bir kalp.
Evet.
Villa de Leyva'ya ne dersiniz?
Orası ne kadar uzakta?
Herhalde...
...üç hafta kadar bir mesafede.
Ben hiçbir şeyim.
Hiç bir zaman...
...iyileşmeyeceğim.
Üzerime aşk şimşeği düştü...
...ve tamiri mümkün olmayacak derecede yaktı beni.
O çekip çıkartılması imkansız bir kıymık.
Nereye gidersem gideyim, o benim bir parçam.
O her nerede olursa olsun.
- Merhaba. - Fermina.
Ne yapıyorsun?
Işıkları söndür.
Tam bir...
...karanlık istiyorum.
İlk defa bir yabancıyla yattığımı...
...unutuyorsunuz, Doktor.
Beni seviyor musun?
Korkma.
Biz karı kocayız.
Balayımızın her anının...
...tadını çıkarmanı istiyorum.
Seni Paris'i gezdirmek için sabırsızlanıyorum.
Burası bir...
...bir aşk şehridir.
Çok güzel bir...
...gülümsemen var.
Teşekkür ederim.
Sanırım koku duyum...
...fazla gelişmiş.
Bu sizin koku alma organlarınızla ilgili bir şey olsa gerek...
Bunu dile getirdiğim için özür dilerim.
Şişşt.
Onlarla daha önce de tanıştığımı unutma.
Bunu çok iyi hatırlıyorum.
Ve hâlâ kızgınım.
Ben... şu şeylerinizin nasıl işlediğini hiçbir zaman anlayamadım.
Ne kadar da çirkin bir şey.
Kadın şeyinden bile daha çirkin.
Evet.
Ayrıca, bence üzerinde...
...çok fazla tırtık var.
Bu çok hayret verici.
Doktora tezim, bu durumun avantajları üzerine--
Senden tıp dersi istemiyorum.
Hayır. Hayır.
Bu aşk üzerine bir ders olacak.
Siyah bayrak!
Bu kolera bayrağı demek. Büyük bir mesafe bırakın.
Lütfen, bize yardım edin!
Kaptan!
- Koleradan ölüyorlar! - Kolera!
Lütfen!
Aman Tanrım! Dikkat edin, fazla yaklaşmayın...
Lütfen, bize yardım edin!
Kaptan! Bize yardım edin!
Kolera!
Yardım edin bana! Lütfen!
Gitmeyin.
Tanrım! Bu da nedir?
Yardım edin bana! Lütfen!
Koru onu, ona zarar gelmesine izin verme.
İyi geceler, taçlı tanrıçam.
Git, git. Git ve her şeyi unut.
Bu asla gerçekleşmedi.
Şu kamarada kim kalıyor... ortadakinde?
- Üç kadın. - Üç kadın mı?
Üçünün de ayrı kamaraları var ve hepsi de birbirine açılır.
Böylece büyük tek bir kabin olur.
- Kimdir bu kadınlar? - Bilmiyorum.
- Sen git. - Görüşürüz.
- Gözlerini görüyor musun? - Vay, Rosalba.
Çok tatlı görünüyor.
Ve çok da utangaç.
Esas utangaç görünenlerden sakınmak gerekir.
- Dikkat edin, kırılacak eşya. - Yoldan çekilin.
Sana bakıyor.
Hoşça kal!
Fermina, yeminim...
Yeminimi bozdum.
Geri gelmemeliydin, evlat.
Gelmek zorundaydım.
Neden?
Bir şeyler oldu ve...
Yeniden Fermina'ya yakın olmam gerekiyordu, anne.
- Hepsi bu. - Ama o burada değil.
Burada değil ne demek?
Paris'te balayında.
Çok uzun bir süre orada kalacak... bir yıldan uzun bir süre.
Belki de iki yıl.
- Bu doğru değil, anne. - Bu doğru, oğlum.
- Hayır. - Bu doğru.
En azından iki yıl.
- Hayır. - Hayır, anne.
Lütfen ağlama.
Lütfen... lütfen hayatını boşa harcama.
Onu unutmalısın artık .
Unutmana yardımcı olacak başka birini bulmalısın.
Unutamam, anne.
Asla unutmayacağım.
Asla unutmayacağım, anne.
Bayan, bayan! Dikkatli olun! Bayan!
- Bayan. - Hadi gelin çocuklar.
Ateş açın!
Evimi yakıp yıktılar, Transito!
Evimi kül ettiler.
İçeri gel.
Yatacak bir yere ihtiyacım var,...
...yerde, nerede olursa.
Sadece evimi tekrar inşa edene dek.
Bu savaşın ne kadar süreceğini kim bilebilir.
Haydi, iç.
Burada kalmalısın.
- Öyleyse bir yerin var? - Hayır.
Çok yazık. Benim odam fazla küçük.
Ama oğlumla aynı odayı paylaşmak...
...senin için sorun olmazsa...
Florentino?
Acil bir durum.
Dul Nazaret, evi hasar görmüş.
Savaş kimseye ayrıcalık tanımıyor.
Yatacak bir yere ihtiyacı var. Sen hamakta yatabilirsin.
Çok korkuyorum!
Kocamı kaybetmek yetmiyormuş gibi...
...şimdi de bu.
Kocam üç yıl önce öldü.
Yardım et bana, yardım et.
Bağcıklarımı hep ölmüş kocam çözerdi.
Yardım et bana, lütfen.
Yardım et.
Kocamdan başka...
...bir erkekle...
...daha önce asla yatmamıştım
O artık tabutunda...
...yerin altında.
O kadar mutluyum ki!
Mutluyum çünkü...
...evde olmadığı zamanlar...
...nerede olduğunu...
...artık kesin olarak...
...bilebiliyorum!
Kadınlar.
Bir numara,...
...gemideki bilinmeyen kadın.
İlk...
...harikulade...
...boşalmam.
İki numara,...
...Dul Nazaret,...
...iş tutarken...
...sadece ölü kocasından bahseder.
Üç numara,...
...Esmeralda Arau,...
...bana eğrelti otları arasından yol gösteren,...
...yerinde duramayan sıska bir kurbağacık.
Dört numara...
Maria Estevez,...
...çok tehlikeli.
Caddeye o kadar yakındık ki,...
...herhangi biri sesimizi duyabilirdi.
Fermina'nın bıraktığı acının...
...tedavisi işte buydu.
Neyin var?
Bir şeyim yok, oğlum, bir şeyim yok.
- Bir an için, ben... - Ne?
Kim olduğunu tanıyamadım.
Bu bana gittikçe daha sık olmaya başladı...
...ama... geçiyor.
Elini ver. Elini ver.
Yapmam gereken işler var, anne.
İş mi? Ne işi? Bir iş bulup para kazanman gerekiyor.
Sana sonsuza kadar bakamam.
Ben... sana söylemem gereken bir şey var.
Dulla evleneceksin.
Ah, hayır.
- Ne dedin? - Anne...
Bana söylemen gereken bir şey mi var dedin?
Evet, en kötü kısmın...
...üstesinden geldiğime candan inanıyorum.
Adı ne demiştin?
Fermina. Fermina.
Kendimi özgür hissetmeye başladım.
Acı beni terk etti. Gitti.
Bu huzur veren dönüşümü...
...Paris'e, aşkın şehrine borçluyum.
Fakat buradayız, en yakın dostlarımızın arasında.
Burada olmaktan tahmin edemeyeceğiniz kadar mutluyuz.
Ve dahası, artık iki değil...
...üç kişi olmanın sevinciyle doluyuz.
Evliliğin büyük amacı, kendini herkese açık etti...
...ve siz değerli dostlarımıza sıcaklığınız...
...ve tebrikleriniz için teşekkür ediyoruz.
Açıkçası, bana yalvarmaya gelmenin...
...ne kadar süreceğini merak ediyordum.
- Ne istiyorsun? - Bir iş.
Sana Villa De Leyva'da bir iş verdim...
...ama sen onu bir kenara attın.
Durum artık farklı.
Senin gibi zengin olmak istiyorum.
Ben zengin değilim.
Ben parası olan fakir bir adamım,..
...bu ikisi aynı şey değildir.
Zengin olmayı neden istiyorsun?
Toplumda yeterli biri haline gelebilmek için...
...çünkü sevmekten asla vazgeçemeyeceğim...
...bir kadına layık olmak istiyorum.
Kimmiş o?
Evli mi?
Evet ama kocasının ölmesini bekliyorum.
Kocası yaşlı mı?
Hayır ama ne kadar gerekirse bekleyeceğim.
- Sen delinin tekisin. - Neden?
Çünkü ailemizde delilik nesilden nesle geçiyor.
Sen babana çekmişsin.
Onu hiç tanımadın, kardeşim Pius'u.
Ölmeden önce son sözleri neydi, biliyor musun?
Dedi ki "Ölürken pişmanlık duyduğum tek şey, aşk uğruna ölmüyor olmamdır."
Böyle mi dedi?
- Gerçekten böyle mi dedi? - Ölüm döşeğinde.
Bununla beraber, hayatı boyunca önüne çıkan her şeyi s.kti.
Demek,...
...Karayipler Nehir İşletmesinde bir iş istiyorsun.
Evet, öyle.
Peki, mektup yazma konusunda...
...iyi misindir?
Sanırım öyleyim, ben...
...ben şiir de yazıyorum.
Her yıl bir şiirimle Şiir Festivaline katılırım.
Hiç kazanamadım ama yine de...
Öyleyse, kelimelerle aran iyi demek, ha?
- Evet. - Güzel.
Belki bana şunun ne anlama geldiğini...
...söyleyebilirsin.
Geçen yıl doğum günümde...
...birisi benim şerefime bir konuşma yapmıştı.
Benim "lucid dementia"dan muzdarip olduğumu söyledi.
Şimdi bu ne anlama geliyor?
'Lucid dementia', senin apaçık deli olman demek oluyor.
Sana bunun ailede genetik olduğunu söylemiştim.
Yarın işe başla. Yönetim kurulu kâtibi olarak.
Sihirli mürekkep.
Çok hafif vuruşlar.
Gizli mektubunuz için, görünmez mürekkep.
Efendim?
Ben...
- Size... - Bir şey demene gerek yok.
Kız onu sevdiğini biliyor mu?
Evet.
Evet ve tabii ki o da seni seviyordur.
Evet.
Anne ve babası biliyorlar mı?
Hayır, bilmiyorlar.
Ona nasıl hitap ediyorsun?
Çiçeğim.
Pekâlâ, şöyle diyebilirsin.
"Benim güzel...
...ve sevgili çiçeğim.
Hiç kimse aşkımızın...
...sapını...
...budayamaz.
Hayatım, ruhum...
...güçlü ol.
Pes etme."
Seni Tanrı adına vaftiz ediyorum...
"Pes etme."
Okuma yazmam yoktur.
- Endişelenme, benim var. - Bu bana geldi.
Bunu bana okuyup belki bir de cevap yazabilir misiniz?
Elbette.
"Benim güzel ve sevgili çiçeğim.
Hiç kimse aşkımızın...
...sapını budayamaz.
Ruhum, hayatım, güçlü ol.
Pes etme...
...çünkü aşkımız, en derin okyanustan da...
...daha derin. Emilio."
Bu... bu harika bir mektup.
Bu harika bir mektup.
Cevabının tam olarak nasıl olması gerektiğini biliyorum.
Bu son bulmalı.
- Bu son bulmalı. - Ne son bulmalı?
"Kahvemiz dayanıklı kahverengi çuvallarda geliyor.
Yüklenin iyice ama sırtınızı hiç yormayın.
Miami'de boşaltın, kahve çekirdeklerini,...
...ve sakın ha kuru tutun...
...ne olursa olsun." - Buna ne diyorsun?
- Konşimento. - Konşimento mu?
- Evet. - Böyle kafiyeli mi?
Evet.
Ve bu... "James Robinson ve Şirketi'ne, Lombard Caddesi,...
...Londra, İngiltere. Aziz baylar.
Size bir araya toplayabildiğim tüm içtenliğimle yazıyorum,...
...teşekkür etmek için Ağustosun 16'sında göndermiş olduğunuz...
...zarif mektubunuza.
Her kelimeyi okuduğumda kalbim daha hızlı atmakta.
Ah baylar, elimden gelen tüm şefkatimle...
...sizleri öpüyor, kucaklıyor ve size en içten... "
"... Sevgilerimle veda ediyorum. "
Bu bir iş mektubu değil.
Bu bir aşk mektubu.
İlgimi çeken tek şey aşktır.
Ama sorun şu ki,...
...nehir antlaşması olmadan aşk olmaz.
Bu sona ermeli.
Doğru düzgün bir iş mektubu yazamayacaksan...
...limandaki çöp toplama işine atanacaksın.
Fakat aşka ihtiyacım var.
Don Leo, aşka ihtiyacım var.
Aşka ihtiyacım var.
Doña Blanca.
- İyi günler. - Doña Blanca, sizi görmek ne hoş.
- Harika görünüyorsunuz, Doña Blanca. - Gelinimi tanıyor musunuz?
Evet, elbette, Doña Blanca.
Kızım onunla aynı okula gitmişti.
Evet, parkta beraber resim yapıyoruz.
Paris'te tanışmıştık.
Çok alımlı bulmuştum.
Ama ne yazık ki...
...ailesinde bir skandal var.
- Anne, lütfen. - Görünüşe göre, babasının uyduğu...
...dünyevi ya da uhrevi...
...hiç bir yasa kalmamış.
Ve kendisi artık bir kaçak.
Bu sadece katırlardan beklenen bir şeydir.
O, patlıcan yemez...
...ve piyano çalmaz.
Fakat arp çalmayı öğreniyor.
- Bizim için çalsana. - Evet.
- Çal lütfen, hadi, evet. - Hiç sanmıyorum.
Çay servisini yapın.
Peki, büyük dünyada haberler nasıl?
Nehir İşletmelerinin sahibi Don Leo XII...
...emekliye ayrılacağını söylüyor!
O bunu zaten senelerdir söylüyor.
Peki emekli olursa, yerine kim geçecek?
- Bir yeğeni varmış. - Gayrimeşru bir yeğeni.
Florentino Ariza.
Onu tanıyor muyuz?
Onu birçok kereler görmüştüm,...
...ama neye benzediğini hatırlayamıyorum.
Evet, ne tuhaf biri.
Tarifi imkânsız.
O...
...o bir insan değildir.
O bir gölgedir.
Onu tanıyorsun demek?
Âdet görüyorum.
Ne tuhaf.
Daha dün anatomi dersinde öğrencilerime...
...evli kadınların, haftada üç gün gibi sık bir şekilde...
...âdet görebileceklerini söylemiştim.
Kendi evimize ne zaman taşınabiliriz?
- Henüz değil. - Ne zaman öyleyse?
Annen ölene kadar olmaz.
Zayıf karakterli biriyle evlenmişim.
Florentino Ariza’yla daha iyi bir durumda mı olurdun?
Sen onu göremiyorsun...
...ama ben görüyorum.
Şu anda ne kadar da mutsuzum.
Acaba onunla daha mı mutlu olurdum?
Zavallı adam.
Ben Dr. Juvenal Urbino.
Don Leo'yla görüşmek istiyordum.
Şu anda öğle uykusunda. Lütfen bekleyin.
Beş dakika sonra uyanır.
Siz kimsiniz?
Yeğeni ve baş kâtibi, Florentino Ariza.
Hâlâ uyuyor.
Lütfen, buyurun.
Bir kahve alır mıydınız?
Müzikten hoşlanır mısınız?
Carlos Gardel'in müziğini severim.
Anlıyorum. Popüler müzik.
Evet ama...
...şehrimizde en iyi müziği icraya devam etmeliyiz.
Avrupa'dan en iyi sanatçıları...
...ithal etmeliyiz.
Bu konu üzerinde çalışıyorum.
Ve tabii ki, Şiir Festivali.
Bu benim fikrimdi. Birkaç yıl evvel başlattım.
Evet, biliyorum, biliyorum.
Sizin de katılmanızı umarım.
Çok isterim. Hatta bir şiirle bile katılabilirim.
Gerçekten mi? Çok eğlenceli.
Tabii ki, bu tip şeyler için...
...bağış toplamak gerekiyor.
Amcanızı görmek için burada olmamın sebebi de bu.
Bu konuda karım bana destek veriyor.
Dahası da var.
Çabalarımın en büyük temeli karımdır.
Onsuz ben.. bir hiç olurdum.
Karıma tapıyorum.
Tanrıya şükür uyandı.
Bayanlar ve baylar,...
...'damas y caballeros',...
Şiir Festivaline hoş geldiniz.
Geçmiş yıllarda da olduğu üzere,...
...bu yılın da Altın Orkide'si...
...sizlere bizzat...
...karım tarafından sunulacaktır.
Tam zamanında.
Ve bu yılın Altın Orkide kazananı...
...Wing Wu Peng.
Ne?!
Bu bir skandal!
İsim neydi?
Bana Çince gibi geldi. Bu imkânsız.
- Şiirini oku. - Evet.
- "Bedenin kutsal bir bahçe... " - İnanın bana,...
...sizin adınıza üzüldüm.
Yakanızda titreşen çiçeği görünce...
...bir şiirle katılmış olduğunuzu anladım.
Benimkini bu yüzden çıkardım.
"Bedenin kutsal bir bahçe... "
Sizi evinize bırakmamı arzu eder miydiniz?
Bu kadar sessiz durduğum için özür dilerim ama...
...hâlâ çok kızgınım.
Anlıyorum.
Fakat en azından birbirimize isimlerimizi söylemeliyiz.
İsmim Florentino Ariza.
Benimki de Sara Noriega.
Teşekkür ederim. Sağlığınıza.
Albümlerime bakmak ister miydiniz?
- Neyinize? - Albümlerime,...
...halka açık etkinliklerin resimlerini.
Yurttaşlık bilgisi öğretmeniyim de.
Gerçekten mi? Bakmak...
...isterim tabii.
Sorun nedir?
Yanınıza oturup...
- ...ağlayabilir miyim? - Elbette.
Elbette.
O kadar büyük bir...
...hayal kırıklığına uğradım ki.
Engel olamıyorum.
Belki de korsenizi gevşetirseniz iyi gelir.
Kendinizi daha rahat hissetmenizi...
...sağlayabilir?
Yardım edebilir miyim?
Yarın aynısını yatakta yaparız.
Gerçekten çok harikasın.
Söyle bana, aşkı nasıl tarif ederdin?
- Aşkı mı? - Evet.
Aşk...
...çıplakken yaptığımız her şeydir.
Belden yukarısı ruhsal aşk,...
...belden aşağısı fiziksel aşktır.
Evet,...
...bölünmüş aşk.
Bu bir şiir olabilirdi...
"Bölünmüş Aşk."
Evet, olabilirdi.
Haydi bölünmüş aşk üzerine...
...beraber bir şiir yazalım.
Onunla önümüzdeki yılın Şiir Festivaline katılabiliriz.
Kesinlikle kazanırdık.
- Söyle hadi, söyle! - Elbette.
Bu iyi bir fikir.
Bölünmüş aşk!
Sakin ol! Sakin ol!
Dur, sakin ol!
- Bayan? - Sakinleş.
Bayan?
Lütfen sizi götürmeme izin verin.
Lütfen.
Teşekkür ederim.
Deh! Deh!
Bu arada, ismim Florentino Ariza.
Ben de Olimpia Zuleta.
Sizi yolunuzdan mı ediyorum yoksa?
Hayır, hiç değil. Hiç değil.
Şemsiyemi kaybetmiş olsaydım, başım büyük derde girerdi.
- Neden ki? - Bunu bana kocam verdi.
Uzun süredir mi evlisiniz?
Bir yıldan biraz uzun.
Taze bir gelin.
Kocam çok kıskanç biridir.
Ne iş yapıyor?
Pazarda hediyelik eşyalar satıyor.
- Öyle mi? - Ve de güvercin.
Affedersiniz, bayım? Geldik.
Elbette bayan. Çüş, çüş!
Size nasıl teşekkür edebilirim?
Bana bir güvercin satabilirsiniz.
Onlar satılık değiller.
Öyleyse bir tane edinmem için ne yapmam gerekir?
Birini bir fırtına da bulup,...
...kafesine geri getirirsiniz.
Size bu şekilde şükranlarımı sunuyorum.
Gidin başımdan! Beni rahat bırakın!
Gidin başımdan! Gidin!
Sizi tanımıyorum!
- Tanımıyorum! - Yardım edin!
Kimim ben? Kimim ben?
Sen kimin oğlusun?
- Senin oğlunum. - Sen kimin oğlusun?
- Uyan. Ona göz kulak ol! - Eyvah! Uyuyakalmışım.
Neredeyim?
Rosy... Rosy Martinez.
Bu Rosy Martinez de kim?
Çok eski bir çocuk hikâyesinden...
Ona kahvaltısını ver.
Sonunda geldin.
Nerelerdeydin?
Hiç beni görmeye gelmiyorsun.
Minik çocuk seni! Ne harika bir çocuk!
Ve ismi de...
...ismi...
Hadi git! Git! Git!
Fahişelerine geri dön!
Benden istifade ettin!
Hayatın boyunca kapıldığın tek hastalık koleraydı.
Hayır, anne. Kolerayı aşkla karıştırdın.
Kibar beyefendiden hoşlanmadın mı yoksa?
Sizinle tekrar görüşmeliyim.
Sadece tek bir sebep için.
O kadar da kibar bir beyefendi değilmiş.
- Bay Ariza? - Evet.
Güvercinci kadın size bunu gönderdi...
...ve diyor ki, lütfen kafesini kilitli tutsun.
Tekrar kaçarsa, geri göndermeyecekmiş.
Bu birçok yönden günah dolu bir şeydi.
Ve ben bir azizim.
Çünkü senin anlayacağın, Ricardo, ben ısrar ettim.
Onun savunmasını yıktım ve kalesine hücum ettim.
Olimpia Zuleta, ayarladığım buluşmaları asla reddetmedi.
Fakat sonra kendi ağıma takıldım.
Bunun da diğerleri gibi olacağını...
...sanıyordum.
Sadece Fermina'dan başka bir kaçış yolu daha.
Fakat sonra kendimi ona aşık olurken buldum.
Ve kovalayan bir aşığa dönüştüm.
Onu avladım.
İnsan içine çıkmayan bir aşıktım.
Bir daha asla...
...terebentin kokusunu, bu huzurlu öğleden sonrası...
...hatırıma gelmeden duyamayacağım.
Dur, bekle, bekle.
Neyi?
Ne yapıyorsun?
Göreceksin.
Hayır!
Polise neden yaptığını anlatmış.
Senden bahsetmiyor.
# Artık hayat yok, hayır yok #
# Artık yağmur yok, hayır yok #
# Artık meltem yok, hayır yok... #
Gökyüzü Olimpia için gözyaşı döküyor.
Ve ben de öyle.
# Artık ağlamak yok, hayır yok #
# Artık korku yok, hayır yok... #
Ne yaptım ben? Ne yaptım ben?
# Al beni de oraya #
# Her neredeysen #
# Al beni de oraya #
# Her neredeysen #
# Al beni de oraya. #
Neden o... gecenin bu saatinde neden pazara gidiyor?
Peki ben kimin oğluyum, anne?
Ha, kimin oğluyum?
Annenin şarkı söylememi beğeneceğini umuyordum.
Beğenirdi. Biliyorum.
Ölürkenki tek pişmanlığım...
...kendi cenazemde şarkı söyleyememek olacak.
İyi insanlar!
İyi insanlar.
Yurttaşlarım,...
...burada yeni bir yüzyılın arifesinde toplanmış bulunuyoruz.
20. yüzyıla girerken, insanlığın acıları...
...sona erecek.
20. yüzyıl...
...bizlere uyum, barış...
ve ışık getirecek!
"374 numara,...
...Perulu kız kurusu, Luisa...
...kilise okulu öğretmeni."
Hayattaki kaderim...
...Fermina'yı sevmekmiş.
Bayım?
Bayım.
O tarafa lütfen.
Hadi gelin, gelin!
Şunu dene.
Ve bana düşünceni söyle.
Lezzetli. Kesinlikle lezzetli.
Nedir bu?
Patlıcan.
Biraz daha alayım, lütfen.
Belki de, ileride bir anı olması için...
...bir sonraki çocuğumuza...
...Patlıcan Urbino ismini koymalıyız.
Seni her şeyden çok...
...seviyorum.
Dünyadaki herkesten daha fazla.
Evlilikte önemli olan şey mutluluk değil...
...fakat istikrardır.
Ve de aşk.
Hiçbir şey aşktan daha zor olamaz.
Bayan, papağanlarımdan alın. Bakın, çok tatlılar.
Bay Ariza,...
...size teşekkür etmek istedik.
Affedersiniz?
Bizim adımıza mektuplar yazmıştınız.
Ah, evet. Hatırladım, evet.
Her iki aşık için de mektup yazdığım...
...tek zamandı. Kendi kendimle yazışmak gibiydi.
Artık evliyiz.
Güzel.
Size, vaftiz babası olur musunuz diye sormaya geldik?
Tabii, elbette.
O bizim ilk oğlumuz.
Tabii, şeref duyarım.
Vay canına. Aynen baban gibi düzüşüyorsun.
Aslında, sana sadece şunu söylemek için uğramıştım,...
...emekli olmaya karar verdim...
...ve şirketin başkanlığına da seni öneriyorum.
Ve siz, bayan, lütfen çekinmeyin, devam edin.
Yüzünüzü görmediğime, şerefim üzerine yemin ederim.
O yüzden, lütfen.
Şişşt!
Şişşt. Kes şunu.
Fermina'yı uyandıracaksın. Bugün pazar.
Bugün pazar ve kilise ayinini kaçırdın.
En az üç haftadır...
...cemaat toplantılarına katılmadın.
İnancını mı kaybettin yoksa?
- Doktor. - Evet.
Bana bak.
Ne var? Ne oldu?
Kızın kokusu burun deliklerimde.
Kim olduğunu...
...öğrenmeye hakkım var.
İsmi Barbara Lynch.
Bu ne kadar zamandır sürüyor?
Üç aydır,...
...neredeyse dört ay.
- Onunla nerede buluşuyordunuz? - Kendisi benim bir hastam.
Kimdir...
...kimdir bu... bu hasta?
Bir teoloji doktoru,...
...bir Protestan.
Limanın orada bir misyona üye.
Sandım ki...
...sen en azından...
...erkek gibi davranır...
...ve her şeyi inkâr edersin.
En azından bana...
...yalan söylersin diye düşündüm.
Yine de...
...sanki omuzlarımdan...
...büyük bir yük kalkmış gibi hissediyorum.
Buna... bir son vereceğim.
Ve papaza gidip günah çıkartacağım...
...ve günahlarımın bağışlanmasını dileyeceğim.
Haydi, gidelim artık, yağmur yağacak.
Bir süredir sabahları...
...erken saatlerde uyanıyorum...
...ve tekrar uyuyamıyorum.
Ve de göğsümde...
...bıçak saplanır gibi ani ağrılarım var.
Hepsinden kötüsü, öğleden sonraları...
...elimde olmadan...
...öylece ağlamak istiyorum.
Sanırım öleceğim.
En iyisi bu olurdu.
O zaman ikimiz de biraz huzura ererdik.
Uyku zamanı, çocuklar. Gidin bakalım.
Akşam yemeğimizi yiyeceğiz, Fermina Teyze.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Dönüştüğüm bu şişko yaşlı halimle bile...
...beni hâlâ tanıyabiliyor musunuz?
Bir yıldan fazla oldu...
...ve ne bir ses, ne bir seda.
Nerede olduğunu kimse bilmiyor.
Kendimi, eğer ölmüş olsaydı...
...kesin duyacak olduğuma...
...inandırdım.
Aklımı başımda tutmak için tek yapabileceğim şey,...
...her zamanki alışkanlığıma devam etmek:
472 numara, Maria Florida,...
...pazarda çiçek satar.
499 numara, Josephine Triola,...
Bunun kim olduğunu tam olarak bilemiyorum.
533 numara, Galetia Fernandez,...
...bahsetmeye deyecek kadar hatırlanır bir şey değil.
Alışkanlık pas gibidir.
Burada sonsuza kadar kalabilirdim.
Daha erken gelmiş olmalıydın.
Onu dersini vererek...
...doğru olanı yaptın.
Peki sana tüm o telgrafları çeken...
...adama ne oldu?
O şu anda çok soylu biri.
Karayipler Nehir İşletmesi şirketinin başkanı.
Onunla hâlâ görüşüyor musunuz?
Tabii ki hayır.
Ve zaten...
...o bir insan değil. O bir hayalet.
Hepsi bir yanılsamadan ibaretti.
Peki ya sen, Hildebranda,...
...senin evli erkeğine ne oldu?
Evli kalmaya devam etti.
- Üç gün! - Ondan da az.
Atınızı ben halledebilir miyim?
Tabii.
Davet edilmiş olmaktansa...
...zamanında varmak daha iyidir, öyle değil mi?
- Hildebranda. - Juvenal.
- Çizmeleriniz hâlâ canınızı sıkıyor mu? - Teşekkürler, Tanrım.
Ne kadar iyisin.
Çocukları öğle yemeği için hazırlamalıyım.
- Haydi çocuklar. - Önce ben.
- Hayır, önce ben. - Önce ben.
Önce ben.
Burada ne işin var?
Geri dönmek için aşırı gururlu...
olduğunu bildiğim için o yüzden ben de...
...seni alıp götürmeye geldim.
İkinci bir balayına çıkabiliriz...
...diye düşündüm.
Fakat ertesi gece, yaşlı adam uykudayken...
- Ah, ulu Tanrım, şimdi ne var? - Şişşt, lütfen.
Şişşt, Fermina.
Teşekkür ederim, Tanrım. Teşekkürler.
Affedersiniz.
Onunla son görüşmemizin üzerinden epey zaman geçti.
İyi akşamlar.
Ve o değişmişti, Ricardo.
Fakat daha da kötüsü,...
...kocasının her zamankinden daha genç görünüyor olmasıydı.
Ve aklımda onun kocasından...
...daha önce öleceğine dair o korkunç düşünce belirdi.
Tanrı korusun.
Ve bu benim de yaşlandığımın...
...farkına varmama sebep oldu.
Şu merdivenler,...
...in-çık, in-çık beni öldürecek.
Ben ölümden korkmuyorum, yaşlanmaktan korkuyorum.
O yüzden...
...buraya sık sık gelme konusunda şüpheliyim.
Kadınlar konusunda neden bu kadar başarılısın?
Şey...
...çünkü bende suçlu birinin...
...imgesini görüyorlar.
Aşka ihtiyaç duyan birini. Onlara zarar vermeyecek...
...birini görüyorlar.
Benim kalbim bir kerhaneden daha fazla odaya sahip, Ricardo.
Şu anda kaçıncı numaradasın?
Kendini şoka hazırla.
622 numaradayım.
Bu imkansız.
Gerçeği söylüyorum... 622.
Bir süre önce,...
...tam olarak ne zaman olduğunu unuttum,...
...Leo amcam benden, Puerto Padre'den gelen...
...uzak bir akrabamızın kızına göz kulak olmamı istemişti.
Öğretmen olabilmesi için...
...buraya üniversitede okumaya gönderilmişti.
Ve daha sonra, yavaş yavaş...
...onun güvenini ve ilgisini kazandım.
Ve zamanı gelince de, cennetin kapıları ona açıldı.
İsmi America Vicuña.
Birbirimizle pazar günleri görüşüyoruz.
Nasıl desek, 'arkadaşlığımız' konusunda...
...gayet açık fikirliyiz.
Bir kere, yaş farkımız...
...bizi şüphelerden uzak tutmakta.
Birisi ölmüş.
Hayır.
Bugün Gül paskalyası.
Hayır. Hayır, katedral çanlarını...
...çaldıklarına göre, ölen çok önemli biri olmalı.
America.
Üniversiteye geri dönmelisin.
Şoförüm seni götürecek. Benim yapmam gereken bir şey var.
Fermina...
...ben bu fırsatı 51 yıl,...
...dokuz ay ve dört gündür bekliyordum.
Bu...
...sana olan aşkımın süresidir, seni ilk gördüğüm andan...
...şu ana dek geçen zaman.
Florentino Ariza...
...defol git buradan!
Defol!
"Florentino Ariza,...
...siz korkunç, duygusuz bir insansınız.
Hangi cesaretle, sevgili kocamın öldüğü gün...
...evime gelip böylesi...
...çirkin ve gülünç düşünceleri dile getirebiliyorsunuz?
Beni amansız bir kızgınlığa sürüklediniz...
...ve bu da hiç istemeden de olsa sizi düşünmeme sebep oldu.
Beni anlıyor musunuz?
Sizi düşünmek istemiyorum. Hayatımdan uzak durun."
Yürü, eşek, yürü!
Selam, canım. Hiç vakit harcamayalım.
Sinemaya gitmek istemiyorum.
Ne yapmak istediğimi biliyor musun?
Evine dönmeden önce, sana söylemem gereken bir şey var.
Kenara çek. Kenara çek, lütfen.
Ben evleneceğim.
Bu bir yalan. Yaşlı adamlar evlenmez ki.
Kadın kim?
- Ağlamak mı istiyorsun? - Hayır!
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Ama o kadın her kimse, hayatımı mahvetti.
America, bence sen...
Duymak istemiyorum, Florentino.
Seni uyarıyorum.
"Lütfen geçmişi unutup, yeni bir sayfa açmama izin ver.
Yaşın fiziksel dünyanın dışında bir gerçekliği yoktur.
İnsanoğlunun esas niteliği...
...zamanın yitimine dayanma gücüdür.
Manevi hayatlarımız sonsuzdur...
...ve bu da ruhlarımızın her daim en taze zamanlarımızdaki kadar...
...genç ve zinde olması demek olur.
Aşkı bir lütuf olarak,...
...başlangıç ve sonu dışında...
...hiç bir anlamı olmadığını düşün.
Kendi içinde barındırdığı bir son.
Aşkı bir lütuf olarak,...
...başlangıç ve sonu dışında...
...hiç bir anlamı olmadığını düşün.
Kendi içinde barındırdığı bir son."
Haberci cevabınızı bekliyor.
Anne, ne oluyor?
Biri beni görüşmeye çağırıyor.
Kim?
Don Florentino Ariza.
Nehir teknelerinin sahibi olan adam mı?
Onun hakkında ne dediklerini biliyor musun?
Hayır.
Onun hiçbir kadına sahip olmadığını söylüyorlar.
Hatta diyorlar ki...
...tercihleri tam ters yöndeymiş.
Geceleri limandan aldığı erkek çocuklarını...
...götürdüğü gizli bir ofisi olduğunu söylüyorlar.
Buna kesinlikle inanmıyorum.
Onu çocukluğundan beri tanırım.
Saygıdeğer bir insandır.
Dünyadaki her şey değişti.
Ben değişmedim. Ya sen?
Artık ne fark eder ki?
Daha yeni 72 yaşıma bastım.
Evet, ikimizde ölüm tarafından tuzağa düşürülmek üzere olan...
...yaşlı insanlarız.
Tanrıya inanır mısın?
Hayır.
Ama O'ndan korkarım.
Mektuplarından bazıları çok avutucuydu.
Eline geçtiğini öğrendiğime sevindim.
En.. en çok takdir ettiğim şey...
...samimi olmalarıydı.
Bana epey yardımcı oldular.
Ne açıdan?
Bir nevi tekrar huzur...
...kazanmama yardımcı oldular.
Bunu öğrenmekten ne büyük bir...
...mutluluk duyduğumu bilemezsin.
Fakat söylediğin her şeyde seninle aynı görüşte değilim.
Seninle hatıralarımız dışında ortak hiçbir şeyimiz yok.
Bir zamanlar olduğumuz o genç insanlar artık yok,...
...hepsi bir yanılsamaydı.
Benim için öyle değil.
Aslında...
Bunun seni şaşırtacağını düşündüm.
Bu 50 yıl kadar önce olmalı.
En az o kadar.
Söylemek istediğim bir şey var.
Tecrübelerime göre, biri bunu söylediğinde...
...peşinden pek hoş bir şey gelmeyecektir.
Görüştüğün şu adam tarafından gerçekleştirilen bu sık ziyaretler...
...hiç yakışık almıyor.
Ofelia, bu seni ilgilendirmez.
Anneme arkadaşlık ediyor.
- Onu teselli ediyor. - Teselli mi ediyor?
Tesellisini tamamlaması için tek yapması gereken şey...
...dul kadının yatağına girmek olacaktır.
Ofelia.
Ama sen aşkın her şeyi...
...ama her şeyi haklı kıldığına inanmaz mısın?
Aşk bizim yaşlarımızda gülünçtür.
Fakat onların yaşında, iğrençtir.
Canımı sıkan tek şey,...
...bu kadar küstah ve art niyetli olduğun için...
...sana hak ettiğin dayağı atmaya...
...yeterli gücüm olmamasıdır.
Fakat bu evi derhal şimdi terk edeceksin...
...ve annemim mezarı üzerine yemin ederim ki...
...ben yaşadığım sürece buraya bir daha adımını bile atmayacaksın.
Ofelia, anne, lütfen yapmayın..
Hayat bu zavallı adamı 50 yıl önce...
...fazla genç olduğu için kötürüm etti ve şimdi de sen...
...fazla yaşlı olduğumuz için bize aynısını yapmak istiyorsun.
En çok yapmayı isteyeceğim şey, evimden çıkmak...
...ve uzaklaşmak, uzaklaşmak, uzaklaşmak...
...ve asla geri dönmemek.
Belki... bir tekneyle açılabilirsin.
Aslında...
Yapabilirim.
İşte bunu yapabilirim.
Benim bir tane var.
Yeni Sadakat.
Yakında... yakında demir alıyor.
Nehirden yukarı sekiz günde gidiyor...
...ve dönüşü de beş gün sürüyor.
Huzursuz ruhlara seyahat iyi gelir.
Biz yanından geçip giderken...
...yeryüzünün muhteşem manzarası...
...birinden diğerine, durmadan değişir.
Girin.
Kamaran hoşuna gitti mi?
Burası Kral Dairesi.
Gemiye bu odayı yapmak benim fikrimdi.
Buraya Balayı Dairesi ismini vermek istemiştim.
Yalnız kalmak ister misin?
İsteseydim sana içeri girmeni söylemezdim.
Juvenal iyi bir insandı. İyi bir kocaydı.
Daha iyisini tahayyül edemem.
Ama geriye dönüp baktığımda,...
...sanırım keyiften daha çok,...
...zorluklar vardı.
Çok fazla gereksiz tartışmalar.
Çok fazla kızgınlık.
Belki de...
...güçlü yaşama arzumuzla...
...kendimize sormamız gereken şey,...
...bir efendisi olmadan geride kalmış aşkla...
...ne yapmamız gerektiğidir?
Bir insanın nasıl olup da,...
...bunca yıl boyunca...
...bu kadar sorunla kuşatılmış bir halde...
...bu kadar hırgür arasında...
...mutlu olabilmesi inanılmaz.
Lanet olsun.
Ve gerçekten bunun aşk olup olmadığını bilememek.
Git artık.
Şimdi olmaz.
Yaşlı bir kadın gibi kokuyorum.
Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
# Ah aşkım #
# Neler vermezdim biliyor musun #
# Sırf bir saniyeliğine götürebilmek için seni #
# Dünyadan uzaklara #
# Ve benim yakınıma #
# Ah aşkım #
# Magdalena Nehrinin #
# Denizin kumlarına karışıp erimesi gibi #
# Ben de senin içinde erimek isterim #
# Aşklar vardır #
# Çiçek açmak için kışı bekleyen #
# Ve sonbahar gecesinde daha da yeşillenen #
# Aynı sana hissettiğim bu aşk gibi. #
Yarın uğramamız gereken...
...son limana erişmiş olacağız.
La Dorada'ya.
La Dorada.
Ve ardından...
...eve geri dönüş.
Bakma.
Neden bakmayayım?
Çünkü beğenmeyeceksin.
53 yıl boyunca hep bu anı bekledim.
Evet. Evet, bunu...
...bana daha önce söylemiştin.
Senin için bakir kaldım.
Yalancı seni.
- Kaptan, kaptan. - Teşekkür ederim, efendim.
Kaptan?
- Varsayalım ki... - Merhaba, nasılsınız?
Merhaba.
Varsayımsal konuşacak olursak,...
...dönüş yolculuğunu hiçbir yerde durmadan yapmak...
- Kaptan. ...mümkün olabilir mi?
- Teşekkür ederim. - Hiçbir yük...
...ya da yolcu almadan, hiçbir limana uğramadan...
Teşekkürler.
...hiçbir şey... hiçbirini yapmadan?
Bu mümkün.
Ama sadece varsayımsal olarak.
Benden daha iyi bilirsiniz ki, şirketin yerine getirmesi gereken
...yükümlülükleri var.
Ama yapılabilecek bir şey var.
Nedir o?
Eğer gemide bir kolera vakası olsaydı...
Sarı bayrak çekip, karantina altına alınabilirdik.
Peki o zaman, biz de öyle yapalım bakalım.
Bu geminin patronu benim ama benim de patronum sizsiniz.
Bu konuda ciddiyseniz, bana emirlerinizi yazılı verin...
...ve ben de hemen şimdi yola çıkayım.
Seni seviyorum, benim taçlı tanrıçam.
Burada böylece kalacağız.
Ciddi olamazsın.
Doğduğum andan beri...
...gerçekten kast etmediğim hiçbir şey söylemedim.
Peki ne kadar süre boyunca bu şekilde kalabileceğimizi...
...düşünüyorsun?
Sonsuza dek.
Sonsuza dek mi?
53 yıl,...
...yedi ay ve 11 gün ve gecenin ardından,...
...en sonunda kalbim tamamlanmıştı.
Ve memnuniyetle keşfettim ki,...
...sınırları olmayan şey...
...ölüm değil yaşamdı.
# Her gün seni düşünürüm #
# Her gün biraz daha fazla #
çeviri: deerhunter
# Bir kenara atarım sağduyumu #
# Ve seni düşünmeye devam ederim #
# Ve düşünmeye devam ederim... #
# Magdalena'dan aşağı #
# Gidiyorum Cartagena'ya #
# Gidiyorum, gidiyorum #
# Her daim uzaklara yelken açıyorum #
# Yanımda kadınım #
# Şarkılarla ve şarkılarla #
# Magdalena'dan aşağı #
# Her daim uzaklara yelken açıyorum #
# Yanımda kadınım #
# Şarkılarla ve şarkılarla #
# Magdalena'dan aşağı #
# Çoktan bir çok kadın#
# Nehri geçtiler #
# Çoktan hatıralarımda #
# Nehirden aşağıya #
# Magdalena'dan aşağı #
# Gidiyorum Cartagena'ya #
# Magdalena'dan aşağı #
# Gidiyorum Cartagena'ya #
# Magdalena'dan aşağı #
# Gidiyorum Cartagena'ya #
# Gidiyorum, gidiyorum #